БЫЛА ВЕСНА…
Была весна... Сиял рассвет лучистый,
А я бродил в смятенье и тоске.
Твое лицо – нет в этом лжи ни капли! –
Мне чудилось тогда в любом цветке.
Была весна... Из огненных тюльпанов
Земля с утра плела себе венок,
И шепотом любви, дыханьем пылким
Казался мне душистый ветерок.
Была весна... Серебряным бутоном
В реке блестел, качаясь, лик луны…
Везде меня преследовал твой образ,
От глаз моих отпугивая сны.
Была весна – пора надежд горячих
И светлой, опьяняющей тоски,
И всюду, будто вкрадчивые струны,
Сбегая с гор, журчали ручейки.
И как ручей к ручью дорогу ищет,
К твоей душе искал я тайный путь:
Гонца любви послал я к луноликой,
Чтоб о моем страданье намекнуть.
Но, видно, был гонец мой неумелым,
Моей любви нанес он только вред.
"Пускай твой друг свой сон воде расскажет!" –
Услышал он язвительный ответ.
Но я не сдался... Дерзкий вызов бросить
Задумал я насмешнице-судьбе.
"Должно мужское сердце быть упорным!" –
Так я решил – и сам пошел к тебе.
От страсти я безумцу стал подобен –
Твои следы был целовать готов,
И гордую девическую душу
Воспламенить сумел в конце концов!
Как был я прав, что внял веленью сердца!
Вам, юноши, теперь совет даю:
К своим возлюбленным гонцов не шлите –
Боритесь сами за любовь свою!
Была весна... Ты робко и стыдливо
Откликнулась на зов души моей...
С тех пор тебе я верен, дорогая,
И буду верен до последних дней!
Перевод С. Северцева