Файзулло Ансорӣ
(1931-1980)

Звезда любви -

ВЫ ТАК ЧИСТЫ И ВЕЛИЧАВЫ



Пред вами, горы родины моей,
Опять склоняю голову с любовью,
И вам, семье седых богатырей,
Пою восторженное славословье.

Как тихо здесь! Как снежная гряда
Блестит, омыта розовым рассветом!
На целый месяц прибыл я сюда,
Наш город к вам прислал меня с приветом.

А город наш растет из года в год,
Он породнился с вашим горным краем:
Из этих изумительных пород
Мы стены светлых зданий воздвигаем.

Вы – радость, вы – любовь души моей,
О, горы, горы, край орлиной славы!
Гляжу на вас, – и на душе светлей:
Так вы чисты, горды и величавы!

Ущелья, скалы, блеск бурливых рек, –
Пленяет каждого ваш вид волшебный!
Здесь в наш гуманный, справедливый век
Построен для больных приют целебный.

Снега и солнце, звон кристальных вод –
Для тела и для духа наслажденье,
А горный воздух силы придает,
Сулит от всех недугов исцеленье.

С тех пор, как здесь гостил я в первый раз,
В объятьях ваших сердце я оставил,
С вас не сводил я восхищенных глаз,
Счастливой песней этот край прославил.

С собой отсюда я букет увез
Цветов, растущих на гранитных скалах,
А в городе любимой их поднес,
Чтоб ароматы гор она узнала.

Вновь предо мной гряда седых вершин,
Величье ваше созерцаю вновь я.
И перед вами, словно верный сын,
Опять склоняю голову с любовью.
Перевод С. Северцева


« Бозгашт | МУНДАРИҶА | Идома »