Файзулло Ансорӣ
(1931-1980)

Звезда любви -

ОТРАЖЕНИЕ КРАСОТЫ



Небо похоже на синь океана,
Но в блеске весенних дней
Оно красоту отражать начинает
Наших садов и полей.
Вижу на диске луны серебристой
Дальних хребтов узор, –
Может быть, это снега отразились
Наших Памирских гор?

В этот безоблачный, тихий вечер,
Под вкрадчивый звон ручья,
Принять я готов лучистые звезды
За лампочки Ильича.
Простите за образ такой, – не надо
Меня фантазером считать:
Все, что поэтам грезится, может
Когда-нибудь правдой стать!

Спускается ночь... Погружен в раздумье,
Из дома я выхожу
И на крутом берегу Душанбинки
До самой зари сижу.
Сижу, на бессонные волны глядя,
То счастьем, то грустью полн,
Рассказываю о тайнах сердца
Струям весенних волн.

Заря разгорается... Край небосклона
То розов, то бледно-лилов, –
Как в зеркале чистом, в нем отразилось
Цветенье гиссарских садов.
Небо похоже на синь океана,
Но в блеске весенних дней
Оно красоту отражать начинает
Наших садов и полей!
Перевод С. Северцева



« Бозгашт | МУНДАРИҶА | Идома »